کتاب داستان زندگی يک زن (تاریخ)

کتاب تاریخ / داستان زندگی یک زن اثر الزا مورانته به کوشش منوچهر افسری به فارسی ترجمه شده است. الزا مورانته یکی از مهم‌ترین نویسندگان ایتالیا پس از جنگ جهانی، فرزند نامشروع یک کارمند پست و معلم دبستان بود. او که در خانه‌ی پدرخوانده‌اش زندگی می‌کرد، پس از اتمام دوران دبیرستان خانه‌ای کوچک و زیبا برای خودش دست‌و‌پا کرد. در دانشگاه ادبیات رم تحصیل می‌کرد؛ اما نتوانست از پس مخارجش برآید. به‌ناچار درس را نیمه‌کاره رها کرد. تدریس می‌کرد و برای مطبوعات، به‌خصوص مجله‌ی ماهانه‌ی Oggi می‌نوشت. سال 1941، پس از آن‌که به عقد «آلبرتو موراویا» یکی از برجسته‌ترین رمان‌نویسان ایتالیا درآمد، نخستین کتابش، بازی پنهان را منتشر کرد. دومین اثرش جزیره‌ی آرتور با استقبال گسترده روبه‌رو شد. بعد از متارکه کردن، با رمان دیگرش تاریخ / داستان زندگی یک زن کتاب‌فروشی‌ها را تسخیر کرد.

تاریخ / داستان زندگی یک زن رمانی است که برخلاف سلیقه‌ی بازار نوشته شده، به خیال‌بافی مجال نمی‌دهد، اما خوش‌خوان و جذاب است. سرشار از اقتدارگریزی و سرورستیزی و نماد رهایی از ارزش‌ها و قوانین از پیش نوشته‌شده است. مالامال از تاریخ است و آن را به‌دقت بیان می‌کند: «تنها انقلاب راستین آنارشی است. آنارشی یعنی هیچ‌گونه قدرت، از هیچ‌کس و بر هیچ‌کس. هر که انقلاب و هم‌زمان از قدرت دم بزند، حقه‌باز و قلب‌زن است. هر که قدرت را برای خود یا دیگری طلب کند، مرتجع است.»

انتشار کتاب تاریخ / داستان زندگی یک زن، خواب از چشم مارکسیست-لنینیست‌ها ربود و نویسنده به سوء‌استفاده از دردمندی و رنج شهروندان متهم شد.