(نمایشنامه انگلیسی،قرن 21م،اوضاع اقتصادی نیویورک،قرن 20م)

(نمایشنامه سوییسی (آلمانی)،قرن 20م)

سه مونولوگ حاضر در این کتاب مربوط به سه چهره‌ی برجسته‌ی ادبی هنری، الساندرو منزونی، جاکومو لئوپاردی و آنتونن چخوف است که کمتر کسی نامشان را نشنیده یا نوشته‌ای از آن‌ها را نخوانده است.

ما در یک جامعه، در خانواده ها، در حلقه ی دوستان و در یک کشور زندگی می کنیم و هر فردی در قبال جامعه ی خود مسئول است

«دفتر چهارم آثار احمد شاملو» که شامل ترجمه‌ نمایشنامه‌ های وی است

(نمایشنامه فرانسه،قرن 17م،کوشش:فرید مرادی،ثمین بزرگمند)