فرهنگ موضوعی دیوان حافظ به همراه متن کامل آن، اولین اثر ادبی است که به این شکل بر روی دیوان خواجه کار شده و برای پژوهشگران و اهل فرهنگ و ادب، بهترین وسیله فرهنگی و ادبی در شناخت حافظ است که نمونه اش پیش از آن بر روی آثار ادبی فاخر دیگر شاعران نامی ، توسط مولف تحقیق و چاپ شده است.

گلی بر تن درد پیچیده ام چو از عطر دوزخ بیا بی نشان

زیبای بی چون چرا هرگز نفهمیدی

(جمع‌آوری ابیات عشق براساس غزلیات شمس مولانا)

لوسیاد اثر لوئیس دکاموئش از مهمترین آثار ادبیات پرتغال در قرن شانزدهم است.

خواستنت تولد دوباره است مرا