از واژه تا فرهنگ تقریبا همۀ مقالاتی را که بهاءالدین خرمشاهی در زمینۀ زبان فارسی و نثرنویسی و واژه‌پژوهی تا پایان سال 1387 نوشته است، در بردارد.

(شناخت وزن شعر و نثر، عروض فارسی)

(روش شناسی ترجمه قرآن)

چرا بعضی از زبان‌ها می‌میرند؟ این زبان‌ها اصلاً چه اهمیتی دارند و اگر از بین بروند، چه می‌شود؟ آیا مرگ زبان‌های درخطر را می‌توان پدیده‌ای جهانی و مهم دانست؟

در این کتاب خرمشاهی با آوردن نمونه‌هایی از ادبیات کلاسیک سعی دارد این موضوع را به شکلی مدون تشریح و در نهایت صورتبندی کند.

در زبان فارسی هر گونه افراط و تفریط در نشانه گذاری از زیبایی و تأثیرگذاری کلام می کاهد