نظریه‌ای در باب علت بروز ناراحتی‌های روحی و روانی و نحوه رفع آنها مبتنی بر منابع اسلامی

(گفتاری در بررسی و شناخت آیات قرآن کریم)

(شینتو)

(ترجمه های اوستا)

دکتر عباس زریاب خویی (1373-1297) با تحصیل در دو مکتب سنتی ایران و نوین غرب به معنی دقیق کلمه جامع الحکمتین بود. او با عشق بی کران به کتاب و غور در منابع پژوهشی، یکی از حاذق ترین استادان تاریخ و فلسفه سده اخیر ما است.

در کتابت قرآن برخی آیات پشت برخی دیگر نوشته می‌شدند و بعدها تدوین‌کنندگان اولیه ممکن است در جایابیِ آیات، به رغم همۀ دقتی که به خرج می‌دادند، دچار اشتباه شده باشند. بِل برای فهم نا/پیوستگی معنایی آیات از این فرضیه در سراسر قرآن بهره گرفت و در ترجمه‌اش از قرآن اِعمال کرد.