کتاب تجلی خداوند (مبانی جهان شناسی ابن عربی)

ویلیام چیتیک (متولد ۱۹۴۳)، نویسنده و فیلسوف بزرگ معاصر آمریکایی که دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی ادبیات فارسی از دانشگاه تهران است، از لحاظ فکری تحت‌تأثیر ابن‌عربی، جلال‌الدین محمد بلخی، هانری کربن و دکتر حسین نصر قرار گرفته است. از چیتیک آثار متعددی در حوزه‌ی عرفان اسلامی به فارسی ترجمه و منتشر شده است، اما دو کتاب او با عناوین «طریق عرفانی معرفت از دیدگاه ابن‌عربی» و «تجلی خدا؛ جهان‌شناسی ابن‌عربی» از مهم‌ترین آثار وی به شمار می‌آیند. این دو اثر که مکمل یکدیگرند، جامع‌ترین تحقیقات انجام‌شده تا به امروز در شناخت تفکر ابن‌عربی محسوب می‌شوند. چیتیک که به گفته‌ی خود بیش از بیست سال به مطالعه و تحقیق درباره‌ی «فتوحات مکیه» - جامع‌ترین اثر ابن‌عربی - پرداخته، نتیجه‌ی پژوهش‌های خود را در این دو کتاب به ثمر نشانده است.

کتاب «تجلی خداوند» به موضوعی کمتر بررسی‌شده، یعنی جهان‌شناسی ابن‌عربی می‌پردازد و مراتب هستی، جایگاه و منزلت انسان، و مدارجی را که می‌تواند طی کند، مورد بررسی قرار می‌دهد. روشی که ویلیام چیتیک در این کتاب - همچون دیگر آثارش - دنبال کرده، این است که تلاش دارد از آثار مستقیم ابن‌عربی برای تبیین و تشریح اندیشه‌های او استفاده کند. این رویکرد، مسیر او را از محققانی همچون هانری کربن و توشیهیکو ایزوتسو متمایز می‌سازد و همین مسئله، کار او را حائز اهمیت ویژه‌ای کرده و ترجمه‌ی آثارش را دشوار نموده است. در این اثر، نکات ظریف و بدیع بسیاری مورد توجه قرار گرفته که شاید در آثار دیگر محققان نتوان یافت؛ موضوعی که پژوهشگران را به شگفتی وا می‌دارد.