دست یاری دادیم به علف و گندم شد...

یاسر محجوب در یک عاشقانه‌ی برعکس، مجموعه‌ای از بهترین داستان‌های کوتاه جهان را گردآوری و ترجمه کرده است. ملاک انتخاب داستان‌ها، در عین مهم بودن، کمتر دیده شدن آن‌ها نیز بوده است. یعنی برای نویسنده تکراری نبودن و نو بودن اثر در داخل ایران حائز اهمیت بوده است.

صندلی سبک پلاستیکی را کشیدم و کنار تختش نشستم گردنبند بشم را از گردنم بیرون آورده آرام به گردن او آویختم.

قدرتی را تصور کنید که با آن می توان کل جهان را تبدیل به صدها میلیون صفحه نمایش درخشان کرد...

بگو راز اندوه خاکستری در چشم هایت چیست؟ چگونه میتوانم آن را بدل کنم به رنگین کمان؟

(رمان فارسی)

بد دیده شد، بد گفته شد قطعه ای شاعرانه و تصویری تأثیرگذار از پیرزنی است که در کلبه ای تنها زندگی میکند به ستارگان شامگاهی و صبحگاهی می نگرد و عمدتاً برای بازدید از یک گور از کلبه اش خارج می شود.