کتاب پرنده آتشین

افسانه‌ها که زمان پیدایش آنها نامعلوم بوده است همیشه برای عموم مردم دلنشین و جذاب بوده است و همه از شنیدن یا خواندن آن لذت می‌برند. این افسانه‌ها به شخص خاصی تعلق ندارد به‌جز ملت‌ها. به همین دلیل نویسندگان با ذوق به سمت این افسانه‌ها کشیده شدند و به کمک قریحه‌ای که داشتند به بازنویسی آنها دست زدند و به گسترش افسانه‌ها کمک کردند. بسیاری از این افسانه‌ها و حکایات حتی از مرزهای کشورها عبور کردند و همگانی شدند و نویسندگان گوناگون به بازنویسی و نوشن آنها دست زدند. مثل حکایات کلیله و دمنه که نویسندگان بزرگی چون آلدوس هاکسلی که چند حکایت از کلیله و دمنه را بازنویسی کردند. افسانه‌هایی که در این مجموعه گرد آمده است مثل پرنده آتشین، خرگوشی که ازدواج می‌کند، دامیان و اژدها، حکایت نعلبکی نقره و سیب، گردنبندی از قطره های باران. هرکدام آن‌قدر جذاب هستن که شما تا به آخر آنها را خوهید خواند. در هرکدام از این افسانه‌ها، پندی نهفته است که امروزه آن را به پیام تعبیر می‌کنیم. حالا چه پند، چه پیام، عصارۀ هر افسانه است که بعد از خواندن از آن حاصل می‌شود و هرکسی به فرخور سن و سالش و درک و بینش خود، آن را در می‌یابد. چنانچه در این مجموعه به‌روشنی درک می‌شود. البته تلاش پنج نویسنده‌ای که به بازنویسی این افسانه‌ها دست زدند قابل تقدیر است.