کتاب قلبم را با قلبت میزان می کنم (کاریکلماتور)

«شاملو» برای کار عجیب و هنرمندانه شاپور، اسمی عجیب گذاشت و در همان روزها کسانی که غم زبان فارسی را می‌خورند، از این کلمه مرکب نیمه فارسی و نیمه فرنگی جاخوردند. اما کلمه جای خود را باز کرد و «کاریکلماتور» به فرهنگ لغات فارسی اضافه شد.