کتاب برگردان روایت گونه شاهنامه فردوسی به نثر

از جمله قسمت‏های بسیار جذاب این اثر، هفت‌خان رستم و نیز هفت‌ خان اسفندیار است که به نثر برگردانده شده است. این هفت‌ خان‌ها چنان زیبا به نثر آمده‌اند که هر خواننده‌ای را وسوسه می‏کند آن‌ها را در دورهمی‏ها و مهمانی‌ها و حتی برای فرزندان خود قرائت کند و از این امکان منثور در شب‌های بلند توشه‏ای بسازد.
نکته‌ای که لازم است پیش از مطالعه این اثر از آن مطلع باشیم یکی همین که متن منثور شاهنامه، برگردان بیت‌ به‌ بیت و کلمه‌ به‌ کلمه نیست؛ بلکه برگردان‌گونه کوتاه و ساده‌ای است بی‌ آنکه از اصل مطلب هیچ نکته‏ای کاسته شده باشد. نکته‌ نهایی این‌که هفت‏ خان سلوکی اسطوره‌ای عرفانی است که روایت قهرمانی را مرتبط می‏کند با روایتی درونی و یا نوعی برگشت به درون برای راه‌یافتن به کمال. شاهنامه‌ فردوسی علاوه‌بر روایت‏های قهرمانانه بیرونی، در هفت‏خان روایتی از پالایش درونی از بند آنچه در اساطیر ایرانی اهریمنان هفت‌گانه نامیده می‌شود را به تجربه می ‏آورد. برای همین است که جدال قهرمانان هفت‌ خان شاهنامه، درسی است تاریخی و ماندگار برای زیستن راستین تا در آشتی با خود قرار بگیریم