کتاب پیش رو مجموعه‌رباعیات خیام را به‌صورت چهارزبانه در خود جا داده است.

(شعر فارسی،قرن 8ق،خطاط:محمدرضا کلهر،ترمو،پلدار)

(براساس نسخه محمد قزوینی،قاسم غنی،مقدمه عبدالحسین زرین کوب،خوشنویس:محمدمهدی منصوری)

(ترجمه اشعار عربی، تصحیح و شرح لغات: حسین استادولی، بهاءالدین اسکندری ،با ویژگی های آموزشی برای دانشجویان)

میرزا محمدحسین شعاع شیرازی (شعاع‌الملک) از شاعران و تذکره‌‎نویسان اواخر عهد قاجار و پهلوی اول است که در شاعری پیرو مکتب بازگشت ادبی است.

کتاب حاضر در چهار پوشه از سوی مصحّح به دوستداران شاهنامه تقدیم می‌گردد.