ادبیات اردو، در دوران ساخت و شکل گیری، بی تردید پیش از هر زبان و ادبیاتی، از ادبیات فارسی تاثیر پذیرفته است

شبی بارانی در پاریس است، چراغ های بندرگاه کم سو، او باید عشقش را در پاریس رها کند،

همراه با منتخبی از دیوان الشعر العربی (1 - 4)

همانند نغمه ی مادری/ بر گاهواره ی کودکش،/ همانند پژواک کوهساران،/ که پاسخ می دهد سحرگاه ساز شبان را؛

دم توست که در نفسم میدمد....