در کتابت قرآن برخی آیات پشت برخی دیگر نوشته میشدند و بعدها تدوینکنندگان اولیه ممکن است در جایابیِ آیات، به رغم همۀ دقتی که به خرج میدادند، دچار اشتباه شده باشند. بِل برای فهم نا/پیوستگی معنایی آیات از این فرضیه در سراسر قرآن بهره گرفت و در ترجمهاش از قرآن اِعمال کرد.
مقام و جایگاه زردشت در فرهنگ ایرانی پیوسته مورد توجه ایرانیان و ایران شناسان بوده است. پژوهشهای بسیاری در این زمینه انجام شده و کتاب حاضر که از مجموعه «هزارههای دنیای باستان» منتشر شده، یکی از جامعترین و تازهترین این تحقیقات به قلم پروفسور گراردو نیولی ایرانشناس نامدار ایتالیایی است. او طی چهار مقالهای که در بخش فرهنگ و زبانهای خاورمیانه دانشگاه کالیفرنیا UCLA به صورت سخنرانی ارائه کرده، از نظریههای گوناگون بهره جسته و ضمن نقد برخی نظریههای متقدم، زمان زردشت را مورد بررسی قرار داده است.
کتاب «باستانشناسی، دین و آیین» از مجموعه هزارههای دنیای باستان است که تلاش میکند برگزیدهترین آثار پژوهشگران، محققان و ایرانشناسان داخلی و خارجی در حوزه مطالعات تاریخ و تمدن ایران باستان و دیگر سرزمینها را در دسترس علاقهمندان قرار دهد....