این اثر حاصل گفتوگوی مستقیم یک پژوهشگر ایرانی مسلمان با راهبی اهل ذن است و برای نخستین بار در عالم پژوهشهای ایرانی در حوزهی ادیان شرقی، بخشهایی از باورهای اعتقادی این جماعت را آیینهوار بازتاب میدهد.
«تصنیف هایی چو دیبای چینی» نخستین اثر تالیفی به زبان پارسی در معرفی “عصر طلایی شعر” در کشور چین است که ضمن شرح و تعلیق ابیاتی شاخص از 50 قطعه سروده شده توسط شاعران برجسته “دوران تانگ” در کشور چین به معرفی مهم ترین شاعران این دوران برای مخاطبان ایرانی می پردازد.