کولیش در نمایشنامۀ فامیلی بی‌لهجه (با عنوان اصلی مینا مازایلو) داستان غم‌انگیز حاکمیت سرزمین اوکراین در طول تاریخ را روایت می‌کند که بارها میان همسایگانش دست‌به‌دست شده است...

تازه ورق اولش را بازی کرده بود که چراغی رو صفحه پیش رو چشمک و پیامکی آرامش و سکوت اتاقش را بر هم زد

اتیپل مینیاتوری است از زندگی مردمانی که زیر سایه‌ سهمگین دیکتاتوری روزگار می‌گذرانند

وقتی بابا هست، از پس هر کاری برمیآییم...

جغرافیایی که بیش از سه هزار سال سبقه‌ی یکجانشینی دارد و مردم امروزی‌اش قریب به دو هزار سال است