کتاب سایه ای در میان شما (گزیده اشعار آنا آخماتووا)

کتاب پیش رو مجموعه‌ای از بهترین اشعار شاعر و نویسنده‌ای روسی را که از مهم‌ترین شاعران این کشور در قرن بیستم محسوب می‌شود، در خود جای داده است. آنّا اخماتووا در فهرست نامزدان نهایی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال 1965 بود. گذر زمان، خاطرات و گریز به گذشته، سایه‌ی سنگین و تیره‌ی استالینیسم بر زیستن و نوشتن و آنچه که زنی هنرمند پشت سر می‌گذارد، درون‌مایه‌های شعر آنّا را تشکیل می‌دهد. او لحن زنانه‌ قوی، پیشرو و شفافی را پی گرفت، از شاعران زمان خود متمایز و به‌گونه‌ای در میان آن‌ها برجسته بود و با ایجاز و بهره از عناصر عاطفه می‌سرود و شاید همین‌ها باعث شد تا اخماتووا فصلی جدید را در شعر روسیه پدید آورد.

از تو گسسته‌ام دیگر

و آتش درونم را آرامشی است اینک

دشمن جاودانی‌ام‌! اکنون باید یاد بگیری

چگونه با تمامی قلب عاشق باشی.

جدائی از تو هدیه‌ایست

فراموشی تو نعمتی…

اما عزیز من، آیا زنی دیگر

صلیبی را که من بر زمین نهادم به دوش خواهد کشید؟