کتاب قصه های کوتاه و خارق العاده

کتاب قصه‌های کوتاه و خارق‌العاده اثر خورخه لوئیس بورخس و آدولفو بیوی کاسارس است. بورخس نویسنده‌ی نام‌آشنایی است که به داستان‌های کوتاه و فانتزی‌اش شهرت دارد. کاسارس هم نویسنده‌ی داستان‌های علمی ـ تخیلی و خالق رمان ابداع مورل است. این نویسندگان آرژانتینی و اسپانیایی‌زبان برای ارائه‌ی این کتاب 81 داستان کوتاه را گردآوری و به نوعی بازنویسی کرده‌اند. مترجم کتاب در مقدمه در توضیح این داستان‌ها می‌گوید: «این داستان‌ها اغلب بیش از آنکه به داستان کوتاه شبیه باشند به حکایت و متل می‌برد و البته نحوه‌ی گزینش و گردآوری و گاه ویرایش و تغییر این قطعات به شیوه‌ای است که تأثیر شاخه‌های فرعی، فنون روایی و ابزارهای پرداخت داستان‌نویسی کمتر و روایت داستانی قصه‌ها برجسته‌تر باشد. شماری از این قطعات را به زبان اسپانیایی نوشته‌اند و بقیه ترجمه‌ از زبان‌های دیگر به این زبان است.»

این مجموعه داستان مجموعه‌ای به‌غایت ارزشمند است؛ چون می‌توان آن را حاصل انبوهی از مطالعات این دو نویسنده دانست که داستان‌های گلچین‌شده‌ و جذابی را از سرتاسر دنیا (شرق دور، قاره‌ی آمریکا، اروپا و جهان عرب) در اختیار مخاطب قرار داده‌اند. خود نویسندگان هم به‌خوبی به اهمیت این کتاب واقف بودند و در پیش‌گفتار آورده‌اند: «این جسارت را در خود یافته‌ایم که بگوییم آنچه در روایت داستانی اساسی است در این قطعات آمده است. باقی‌مانده‌ی فصول تشریحی، تحلیل روان‌شناختی و آرایه‌های کلامی است، خواه درخور و خواه نابه‌جا.» در کتاب قصه‌های کوتاه و خارق‌العاده در کنار داستان‌ها و حکایت‌هایی از ملل مختلف، یک روایت از بورخس و یک حکایت از کاسارس هم می‌خوانید. این کتاب را ونداد جلیلی از اسپانیایی به فارسی برگردانده است.