کتاب عروس داماد درواقع ترجمهٔ نمایشنامهٔ کمدی «ژرژ داندن یا شوهر درمانده» اثر مولیر فرانسوی است. مولیر در این نمایشنامه ماجراهای مردی را نشان می‌دهد که با زنی بالاتر از شأن اجتماعی خود ازدواج می‌کند و مرتکب بلاهت‌های فراوان می‌شود، زیرا ناچار است ادا و اصول‌های زنان این طبقه را تاب بیاورد و طبق هوس‌های آنها رفتار کند. مترجم کتاب عروس و داماد میرزا جعفر قراچه‌داغی، یکی از مترجمان عصر ناصری است. میرزا جعفر این نمایشنامه را در سال 1891 میلادی از ترکی به فارسی ترجمه کرده است.