کتاب بادبادک باز

معرفی کتاب بادبادک باز

کتاب بادبادک باز(The Kite Runner)  نخستین کتاب انتشار یافته خالد حسینی نویسنده افغانی ساکن آمریکا است. این رمان که به زبان انگلیسی بیان شده است به روایت اتفاقاتی می پردازد که برای اول شخص این رمان یعنی امیر افتاده است. خالد حسینی در کتاب بادبادک باز با بیان روان و شیوای خود و همچنین تصویرسازی هایی که از موقعیت های مختلف ارائه داده است، توانسته چهره غمگین کشور افغانستان و مصائبی که بر مردم آن وارد شده است را با هنرمندی به جهانیان نشان دهد.

درباره نویسنده کتاب بادبادک باز

خالد حسینی را قبل از انتشار کتاب بادبادک باز کمتر کسی می شناخت. چاپ تنها چند داستان کوتاه از او نتوانسته بود او را چندان مشهور کند. خالد در حدود 40 سال پیش در کابل و در خانواده ای مرفه متولد شد. او و خانواده اش بعد از سقوط رژیم پادشاهی سابق در افغانستان، کشورشان را به قصد آمریکا ترک کردند.
خالد حسینی کتاب بادبادک باز را در سال 2003 به رشته تقریر درآورد و در آمریکا چاپ کرد. هم زمانی چاپ این کتاب با حوادث 11 سپتامبر و حمله آمریکا به افغانستان باعث گردید تا این کتاب مورد توجه آمریکایی ها و اروپایی ها قرار بگیرد. این کتاب تاکنون به چندین زبان ترجمه شده و چندین هزار صفحه برای آن نقد نوشته شده است.

دلیل موفقیت کتاب خالد حسینی

شاید بتوان یکی از دلایل موفقیت کتاب بادبادک باز خالد حسینی را اینگونه عنوان کرد که او از محدود نویسندگان افغانی است که در قالب رمان از حوادث داخلی و رنجی که مردم کشورش در طول سالیان متمادی کشیده اند، سخن گفته است.
نویسنده این کتاب، بادبادک را نماد عشق، صلح، برادری و دوستی مردم کشور افغانستان می داند. مردمی که بر اثر شرایطی که برای آنها پیش می آید مجبور به بروز رفتارهای خاکستری از خود می شوند.

ذکر داستان بادبادک باز از زبان اول شخص است. شاید مهمترین دلیل موفقیت کتاب بادبادک باز را بتوان هنر تصویرگری خالد حسینی دانست که باعث می شود کمتر خواننده ای با شروع خواندن کتاب، حاضر به زمین گذاشتن آن شود.

 ترجمه ‌های مختلف کتاب بادبادک باز در ایران 

همانطور که گفتیم کتاب بادبادک باز به زبان انگلیسی نوشته شده است. در ایران این کتاب توسط مترجمین مختلف ترجمه و توسط انتشارات زیادی چاپ شده است. یکی از روان ترین ترجمه های کتاب بادبادک باز ترجمه مهدی غبرائی است که توسط انتشارات نیلوفر چاپ گردیده است.
مزیّت این ترجمه نسبت به ترجمه های دیگر این است که در آن سعی شده تا ساختار کلی محتوا دستخوش تغییرات زیادی نشود. نویسنده در کتاب از واژه های فارسی، افغانی و اردو استفاده کرده است. در ترجمه انتشارات نیلوفر واژه های افغانی در متن به کار رفته اند و معنای آنها به صورت پانویس توضیح داده شده تا لحن و نگارش کتاب به لحن نگارنده و مردم افغانستان نزدیکتر باشد.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

کتاب بادبادک باز یک شاهکار ادبی
ادبیّات افغانستان در سالیان گذشته شاهد ظهور نویسندگان چیره دست بسیاری بوده است. امّا ویژگی که نوشته خالد حسینی را متمایز از سایر نوشته ها می‌کند، دغدغه و علاقه او به مردم کشورش است. نویسنده در کتاب بادبادک باز توانسته است با قلمی ساده و روان صدای مردم کشورش را به گوش جهانیان برساند.
خالد حسینی در کتابش سعی کرده است تا ترکیبی از خیر و شر را در بستر حوادثی که در افغانستان می گذرد را به مخاطب نمایش دهد. شخصیت های داستان او چندان پیچیده و ناشناخته نیستند بلکه این حوادث روزگار است که آنها را مجبور به واکنش هایی غیرقابل پیش‌بینی می کند.

نگاهی به سیر داستانی این رمان

داستان کتاب بادبادک باز با روایت اوّل شخصی به نام امیر شروع می شود. امیر یک نویسنده افغان ساکن کالیفرنیای آمریکا است. او در سال 1975 و در خلال سقوط رژیم سلطنتی در افغانستان به همراه خانواده اش از کشورش مهاجرت می‌کند.
امیر از خانواده ای مرفه در افغانستان است که در دوران کودکی دوستی به نام حسن دارد که پسر خدمتکارشان است. داستان کتاب بادبادک باز با تماس تلفنی که با امیر در آمریکا گرفته می شود شروع شده، تماسی که باعث یادآوری خاطرات گذشته و اتفاقاتی که برای او و حسن افتاده می شود.
حسن نمونه یک انسان پاک است که زندگی خود را در پای دوستی خود با امیر می گذارد. زمانی که حسن مورد تعرض جنسی افراد تندرو در افغانستان قرار می گیرد، امیر نمی‌تواند از او دفاع کند. همین مسئله باعث می شود تا امیر همیشه خود را گناهکار بداند.
با تماسی که از افغانستان با امیر گرفته می شود او متوجه می شود حسن و همسرش به دلیل تعصبات قومی در افغانستان کشته شده اند و تنها فرزند آنها(سهراب) اسیر طالبان است.
امیر با شنیدن این ماجرا به یاد گذشته می افتد و برای نجات جان سهراب به افغانستان می رود و در این سفر او با حقایق جدیدی مواجه می شود و..

 تصویرسازی های نویسنده در کتاب بادبادک باز

آنچه کتاب بادبادک باز را واقعی و دلنشین می کند، تصویرسازی های دقیق نویسنده از شرایط محیطی و توصیف جزئیات است. به طوری که خواننده احساس می کند در بطن داستان و در وسط معرکه ها قرار گرفته است.
کسانی که با تاریخ و اوضاع افغانستان تا حدودی آشنایی دارند به راحتی می توانند با خط سیر داستان هم ذات پنداری کنند. روان رسا و شیوای نویسنده کتاب بادبادک باز، خواننده را به دنبال خود می کشاند. به طوری که می توان ساعت های متوالی را صرف خواندن این رمان جذاب کرد.

پیام رسان صدای مردم افغانستان

آنچه با خواندن کتاب بادبادک باز بدست می آوریم:
1.با ملت و آداب رسوم مردم افغانستان بیشتر آشنا می شویم.
2.با تناقض های فکری و رسوم افاغنه در قالب داستان آشنایی پیدا می کنیم.
3.در کتاب بادبادک باز با انسان های فداکاری آشنا می شویم که در سخت ترین شرایط خود را فدای دوستان خود می کنند.
4.با خواندن رمانی ساده، دلنشین و باورپذیر علاوه بر پر شدن اوقات فراغت، حس هم ذات پنداری در خواننده ایجاد می‌شود.

نقدهایی به کتاب بادبادک باز

هر کتابی که به چاپ می رسد نقدهایی را متوجه خود می کند. علیرغم اینکه کتاب بادبادک باز نظر بسیاری از افغانی ها و مردم جهان را به خود جلب کرده است، امّا نقدهایی نیز به آن وجود دارد.
از آنجا که خالد حسینی نویسنده این کتاب سالیان متمادی در آمریکا ساکن بوده است، بسیاری معتقدند او از جامعه افغانستان و تضادهای قومی در آن اطلاع چندانی ندارد. به همین دلیل او درباره اقوام افغانی یا وضعیت فقر در کشورش، دچار اغراق شده است.

سخن پایانی...

در پایان باید به ذکر این نکته بپردازیم که کتاب بادبادک باز یک رمان جذاب و خواندنی است که می تواند برای علاقمندان به مطالعه داستان های بلند(یک رمان 368 صفحه‌ای) جذاب باشد.
این کتاب در سال 2005 جز 3 کتاب پرفروش در آمریکا بوده است. بنابراین می توان گفت خواندن کتاب بادبادک باز می تواند برای علاقمندان رمان های بلند یک گزینه جذاب و مناسب باشد.

برای خرید کتاب و خرید رمان بادبادک باز با ارسال رایگان به سایت کتاب وب مراجعه کنید.

مشخصات فیزیکی

مشخصات فنی